1
00:00:27,060 --> 00:00:29,222
(عزف الفرقة النحاسية)

2
00:00:44,700 --> 00:00:48,989
صباح الخير. أتمنى أن تصوتوا ل
السيد هاكيت. هل لي برقمك؟

3
00:00:49,250 --> 00:00:51,412
ليس لدي واحدة. أنا لا أعيش هنا.

4
00:00:51,587 --> 00:00:55,273
- يا للأسف.
- أنا هنا فقط للإبحار والصيد.

5
00:00:55,511 --> 00:00:58,958
- أنا آسف جدًا لإزعاجك.
- مُطْلَقاً.

6
00:01:01,104 --> 00:01:04,825
وفي بعض أنحاء العالم،
تحصل على الضرب في التصويت

7
00:01:05,070 --> 00:01:07,232
أو التصفيق في السجن إذا لم تفعل ذلك.

8
00:01:07,407 --> 00:01:10,775
لكن الانتخابات الانجليزية
وخاصة المحلية منها

9
00:01:10,997 --> 00:01:12,761
البقاء هادئا سارة.

10
00:01:12,917 --> 00:01:16,478
يبدو أن التمشيط...
دعوة لتناول الشاي.

11
00:01:16,715 --> 00:01:21,084
لا شيء أكثر فظاظة من السياسي
من الصعب بيع، أو حتى المثابرة.

12
00:01:22,475 --> 00:01:24,637
- سيمون، كيف حالك؟
- أنا بخير.

13
00:01:24,813 --> 00:01:28,374
- كيف حال مراسل سيتوندين النجم؟
- الحلم بشارع فليت .

14
00:01:28,611 --> 00:01:31,899
- لم أكن أتوقع منك حتى الظهر.
- لقد قضيت وقتًا ممتعًا.

15
00:01:32,118 --> 00:01:37,079
مكتبك قال أنك كنت هنا ما
كل هذا - هل تقوم بواجبك السياسي؟

16
00:01:37,377 --> 00:01:40,347
واجب الأب.
أنا مخطوبة لابنة هاكيت.

17
00:01:40,549 --> 00:01:42,677
- جاك.
- اه حبيبي.

18
00:01:42,845 --> 00:01:47,806
سيمون، قابل مولي هاكيت. عزيزي،
هذا هو سيمون تمبلر الشهير.

19
00:02:36,732 --> 00:02:40,020
- بالملل حتى الموت؟
- لا، استمتع بكل ثانية منه.

20
00:02:40,238 --> 00:02:43,765
- لست كذلك.
- سيعتقد الناس أنك خاسر سيء.

21
00:02:43,995 --> 00:02:48,398
أنا فقط لا أستطيع تحمل رؤية سام بورديل
حلب بقرة طفرة البناء مرة أخرى.

22
00:02:48,670 --> 00:02:50,911
- اصمت!
- لا يهمني من يسمعني أقول ذلك.

23
00:02:51,091 --> 00:02:53,059
من الأفضل أن تتساهل في ذلك.

24
00:02:54,556 --> 00:02:58,277
أنظر إليه! عبادته...
والمصلين!

25
00:02:58,521 --> 00:03:02,082
حسنًا، تهانينا يا سام.
أنت في المنزل وتجف مرة أخرى.

26
00:03:02,319 --> 00:03:04,287
من يقول د TY؟

27
00:03:05,700 --> 00:03:08,271
حسنا... عفوا، عفوا.

28
00:03:08,455 --> 00:03:10,742
- مبروك يا سام.
- شكرًا لك.

29
00:03:13,422 --> 00:03:17,222
- هل تستمتع بوقتك يا جورج؟
- مليئة بالود هذه الليلة، أليس كذلك؟

30
00:03:17,471 --> 00:03:21,157
أوه، ابتعد، لقد كانت معركة عادلة
أنت تعرف ذلك.

31
00:03:21,395 --> 00:03:25,525
لقد خسرت وأنا فزت، لكن لا يهم،
أنت لا تزال في المجلس.

32
00:03:25,778 --> 00:03:29,305
نعم، سام... ما زلت في المجلس.

33
00:03:29,534 --> 00:03:33,459
لا تزال على استعداد لإعطائنا
بعض المعارضة القوية الجيدة، أليس كذلك؟

34
00:03:33,708 --> 00:03:37,872
- حتى لو كنا نصوت لك دائمًا.
- يومي قادم.

35
00:03:38,133 --> 00:03:41,103
لا توجد مشاعر صعبة، أليس كذلك؟

36
00:03:45,020 --> 00:03:49,070
- ما الأمر مع هاكيت؟
- الويسكي والعنب الحامض.

37
00:03:49,320 --> 00:03:53,086
(الحشد يهتف) نريد بورديل،
نريد بورديل!

38
00:03:53,327 --> 00:03:57,969
- يريدون منك أن تقول بضع كلمات.
- صحيح، أنا مستعد.

39
00:03:58,252 --> 00:04:00,220
(الحشد) ..أريد بورديل...

40
00:04:00,381 --> 00:04:03,146
وقت البركة، عبادتك؟

41
00:04:03,344 --> 00:04:05,915
ما الأمر يا جورج؟ غيور؟

42
00:04:06,099 --> 00:04:09,740
(الحشد) نريد بورديل،
نريد بورديل!

43
00:04:12,319 --> 00:04:15,004
(تصفير وهتاف)

44
00:04:16,952 --> 00:04:20,161
شيء يقول لي
لقد كنت هنا من قبل!

45
00:04:21,126 --> 00:04:24,494
أنت تعرفني. بلدي القدح القبيح
في الورقة في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

46
00:04:24,716 --> 00:04:28,402
والأهم من ذلك أنني أعرفك
لأنه إذا كنت ستغفر للإعلان التجاري،

47
00:04:28,639 --> 00:04:31,848
لقد قام سام بورديل بقلب الفحم
في معظم ساحاتك الخلفية!

48
00:04:32,062 --> 00:04:36,624
كعمدة، أعدك أنني سأفعل
الاستمرار في تسليم البضائع!

49
00:04:36,904 --> 00:04:41,466
- (رجل) حسنًا يا سيدي!
- لقد رأيت الكثير من التغييرات هنا.

50
00:04:41,746 --> 00:04:46,308
مثل المركز المدني الذي نبنيه
وهناك المزيد من التغييرات القادمة!

51
00:04:46,588 --> 00:04:50,832
لقد جعلتني والحزب فخورين
وسوف نفخر بك في المقابل

52
00:04:51,096 --> 00:04:54,066
لأننا مصممون
لتحويل مدينتنا

53
00:04:54,268 --> 00:04:57,670
في أرقى منتجع ساحلي
على هذا الساحل!

54
00:04:57,900 --> 00:05:01,905
لما فيه الخير والرخاء للجميع.

55
00:05:02,157 --> 00:05:07,527
الرخاء لرئيس البلدية! هذه المدينة
يتم حلبه جافًا لتبطين ...

56
00:05:07,834 --> 00:05:11,236
- أخرجه!
- المحتالون والطعومون!

57
00:05:13,010 --> 00:05:15,741
- اتركني!
- تتصرف بنفسك!

58
00:05:15,932 --> 00:05:19,095
- كيف يمكنك؟!
- بورديل كاذب ومزيف!

59
00:05:19,313 --> 00:05:22,556
في يوم من الأيام سيقاضيك شخص ما -
ينشر الأكاذيب!

60
00:05:22,777 --> 00:05:25,428
-إنها ليست أكاذيب!
- اصمت واذهب إلى المنزل!

61
00:05:25,615 --> 00:05:28,585
يا أبي، من فضلك، بحق السماء!

62
00:05:32,127 --> 00:05:34,653
(الحشد في الخارج يهتف)

63
00:05:34,840 --> 00:05:36,808
(CFOWd) مرحبًا!

64
00:05:36,969 --> 00:05:40,098
(رجل) الورك الورك...
(CFOWd) مرحبًا!

65
00:05:40,308 --> 00:05:45,269
أنا...آسف لذلك المستشار هاكيت
كان لديه عدد قليل جدا.

66
00:05:45,568 --> 00:05:49,334
لكي أظهر أنني لا أحمل أي ضغينة،
سأدعوه إلى الحصول على آخر!

67
00:05:49,575 --> 00:05:53,022
- هذا إذا كان لا يزال قادرا على الوقوف!
- (ضحك)

68
00:05:57,756 --> 00:06:01,727
- أبي، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
- سام بورديل كاذب ومحتال.

69
00:06:01,972 --> 00:06:06,136
ومن ثم ملاحقته قانونيا. لا تستمر
مثل تلميذ هستيري!

70
00:06:06,396 --> 00:06:09,559
- لقد كنت أحمق!
- لا تتحدث معي بهذه الطريقة!

71
00:06:09,777 --> 00:06:12,940
حسنا، شخص ما يجب أن!
ماذا سيفكر الناس؟

72
00:06:13,158 --> 00:06:18,164
أنا لا أعطي تعليق! يجب على شخص ما أن يفعل ذلك
جلب كل الكسب غير المشروع إلى السطح!

73
00:06:18,459 --> 00:06:21,941
لقد قلت ذلك خلال حملتك الانتخابية.
لم يستمع أحد.

74
00:06:22,174 --> 00:06:26,259
- لم أستطع إثبات ذلك.
- عليك بذلك قبل أن تقذف الشتائم.

75
00:06:26,515 --> 00:06:30,281
سام سوف يمرر هذا الانفجار
كالغيرة المطلقة والخمور!

76
00:06:30,522 --> 00:06:34,891
- لم أكن في حالة سكر!
- عليك أن تقاتل سام بعقلانية.

77
00:06:35,156 --> 00:06:37,523
اذهب خلفه
في اجتماع لجنة الأشغال

78
00:06:37,702 --> 00:06:42,469
هكذا ستصلين إليه،
وليس عن طريق إثارة نوبات الغضب في الأماكن العامة.

79
00:06:43,629 --> 00:06:47,395
لقد فقدت أعصابي. لم أستطع مساعدته.

80
00:06:48,972 --> 00:06:50,656
أنا آسف.

81
00:06:52,562 --> 00:06:55,930
يا أبي ماذا سأذهب
لأفعله معك؟

82
00:06:57,111 --> 00:07:02,356
- لم أقصد إحراجك.
- ليس أنا الذي أشعر بالقلق عليه.

83
00:07:02,663 --> 00:07:05,633
ألا يمكنك استخدام القليل من التقدير؟

84
00:07:05,835 --> 00:07:10,841
كل ما في الأمر أنني أشعر بالغضب الشديد.
يجب أن أهاجم الناس لأنني...

85
00:07:11,136 --> 00:07:13,059
(تنهد)

86
00:07:13,223 --> 00:07:16,272
أفترض أنني مازلت أفتقد والدتك.

87
00:07:16,479 --> 00:07:19,289
نعم...أعلم.

88
00:07:20,403 --> 00:07:25,694
حياة الرجل يجب أن تعني شيئاً
يجب أن أقاتل من أجل ما أؤمن به.

89
00:07:25,996 --> 00:07:30,240
نعم، ولكن لا يمكنك كبح
تكتيكات الجرافة؟

90
00:07:32,758 --> 00:07:35,125
أنا سوف. أعدك.

91
00:07:47,033 --> 00:07:49,081
(الأطفال يضحكون)

92
00:07:49,246 --> 00:07:53,410
أصعب، أصعب! انظر يا جو
اتخاذ أرجوحة حقيقية، أليس كذلك؟

93
00:07:53,670 --> 00:07:55,354
هذه هي الاشياء!

94
00:07:55,507 --> 00:07:59,068
لا ينبغي أن تشجع الأولاد
لاستخدام قبضاتهم.

95
00:07:59,305 --> 00:08:02,866
لن يضطروا أبدًا إلى رفع الفحم كما فعلت.

96
00:08:03,103 --> 00:08:07,074
- أريدهم أن يكبروا بقوة.
- لقد حان وقت رحيلك. السيارة هنا.

97
00:08:07,319 --> 00:08:09,481
وداعا يا شباب. نراكم الليلة.

98
00:08:25,560 --> 00:08:28,086
- العودة إلى الحزام.
- نعم.

99
00:08:29,567 --> 00:08:31,331
ماذا جرى؟

100
00:08:31,487 --> 00:08:33,854
الأوراق مليئة الليلة الماضية.

101
00:08:34,033 --> 00:08:37,924
رأيت ذلك. هاكيت على وشك
طبخ أوزة له هذه المرة.

102
00:08:38,166 --> 00:08:41,329
لماذا يا سام؟ لماذا يقول
هذه الأشياء المروعة؟

103
00:08:41,547 --> 00:08:48,317
بسيطة يا حب. لقد أكل جورج هاكيت
مع الغيرة. وظيفتي، هذا المنزل.

104
00:08:48,684 --> 00:08:52,655
ألا يجب أن تصدر، أنا لا أعرف،
نوع من البيان؟

105
00:08:52,900 --> 00:08:55,710
- قول ماذا؟
- كيف حصلنا على هذا المنزل.

106
00:08:56,782 --> 00:09:01,549
لن يكون ازعجت. أنت لا تأخذ
هذا النوع من التشويه القذر على محمل الجد.

107
00:09:01,833 --> 00:09:06,395
لكن الناس يتحدثون عن كيفية الفحم
يمكن للتاجر أن يعيش بالطريقة التي نعيشها.

108
00:09:07,468 --> 00:09:10,836
ماذا تريد مني أن أقول؟
أنني كنت محظوظا؟

109
00:09:11,057 --> 00:09:15,381
أن رجال الأعمال يعطونني نصائح داخلية
بسبب موقفي؟

110
00:09:15,649 --> 00:09:20,815
لماذا يجب أن أبرر ذلك لهاكيت؟
إنه مثير للمشاكل وسكير.

111
00:09:21,117 --> 00:09:23,358
ذات يوم، سأضربه في أنفه.

112
00:09:23,538 --> 00:09:26,667
- والآن سام...!
- لا تقلق.

113
00:09:26,877 --> 00:09:29,562
يجب على  أن أذهب. لجنة الأشغال الساعة 10

114
00:09:29,757 --> 00:09:34,206
- أفترض أن Hackett'll يكون هناك.
- لا تقلق، سأتعامل معه.

115
00:09:38,189 --> 00:09:41,955
انتهى نصف المركز المدني
وبالفعل تكلف مضاعفة!

116
00:09:42,196 --> 00:09:45,757
أيها المستشار، لا يمكننا السيطرة
المناخ الانجليزي .

117
00:09:45,995 --> 00:09:47,076
(ضحك)

118
00:09:47,205 --> 00:09:52,336
يمكننا التحكم في الإنفاق! الخطة ل
إضافة قاعة المعرض أمر باهظ!

119
00:09:52,631 --> 00:09:57,671
هل هو كذلك؟ ماذا عن مؤتمرات المبيعات؟
والمعارض التجارية التي سنجذبها في الشتاء؟

120
00:09:57,974 --> 00:10:00,420
(ثلاثة رجال) اسمعوا اسمعوا!

121
00:10:00,604 --> 00:10:06,646
دعونا نستمر في ذلك. إنها الثالثة
الوقت الذي ناقشنا فيه شراء الأرض.

122
00:10:06,990 --> 00:10:10,233
- وبهذا السعر ماذا تتوقع؟
- علينا أن نقرر.

123
00:10:10,455 --> 00:10:14,301
لماذا لا نستطيع إعادة تصميم المركز
لتشمل هذه القاعة؟

124
00:10:14,545 --> 00:10:17,708
لقد شرح مهندسنا ذلك بالفعل.

125
00:10:17,926 --> 00:10:20,850
ولكن لا شك أنه سيكون على استعداد
للقيام بذلك مرة أخرى.

126
00:10:21,057 --> 00:10:24,459
للقيام بذلك، علينا أن نبني صعودا.

127
00:10:24,688 --> 00:10:27,897
قوانين تخطيط المدن والريف
منع ذلك.

128
00:10:32,536 --> 00:10:37,861
الآن، إذا كنت قد انتهيت تمامًا،
نود أن نضغط على.

129
00:10:38,171 --> 00:10:43,132
قبل أن أطرحه على التصويت
سيقوم كاتب المدينة بمراجعة التفاصيل مرة أخرى.

130
00:10:44,223 --> 00:10:48,592
المنطقة التي نحتاجها تضم
مساحتها فدان ونصف تقريبا

131
00:10:48,856 --> 00:10:53,020
مشغولة بزجاجة مهجورة
والتي يجب هدمها.

132
00:10:53,281 --> 00:10:57,331
بعد التفاوض مع أصحابها.
صندوق بلفيو للتنمية,

133
00:10:57,580 --> 00:11:02,984
- تم الاتفاق على مبلغ 173.000 يورو...
- مزورة!

134
00:11:04,133 --> 00:11:06,500
- ماذا؟
- السعر مزور.

135
00:11:06,679 --> 00:11:09,922
- من الأفضل أن تشرح هذه الملاحظة.
- سعيد ل.

136
00:11:10,144 --> 00:11:15,355
منذ ستة أشهر، عصير الليمون من رجل الماء
عرضت علينا هذه الأرض بنصف السعر!

137
00:11:15,654 --> 00:11:19,101
- لم نكن نريد ذلك بعد ذلك.
- بلفيو اشتراها.

138
00:11:19,327 --> 00:11:23,651
ولكن فقط بعد هذه اللجنة
بدأت في التفكير في شرائه.

139
00:11:23,918 --> 00:11:27,923
هل تقترح
كان هناك تسرب من هنا؟

140
00:11:28,176 --> 00:11:30,622
- سأذهب أبعد! يبدو...
- هاكيت!

141
00:11:30,806 --> 00:11:33,730
لقد ذهبت بعيداً بما فيه الكفاية،
سواء في الداخل أو الخارج!

142
00:11:33,936 --> 00:11:35,825
من يتحكم في بلفيو؟!

143
00:11:35,981 --> 00:11:38,382
تعتقد شخص ما هنا
لديه مصلحة؟

144
00:11:38,569 --> 00:11:40,378
_ نعم!
_ من؟

145
00:11:40,531 --> 00:11:45,014
- السجلات قائمة المرشحين فقط!
- وهذا أمر شائع جدا في هذه الأيام.

146
00:11:45,290 --> 00:11:50,456
وهكذا يتم تضخم الأسعار كلما
نختار موقع المدرسة أو المستشفى!

147
00:11:50,758 --> 00:11:53,762
- كافٍ!
- الأرض مملوكة لبعض الشركات

148
00:11:53,972 --> 00:11:56,020
مع أصول من المستحيل تتبع!

149
00:11:56,184 --> 00:11:58,551
- اصمت وإلا سأطردك!
- جربه!

150
00:11:58,730 --> 00:11:59,891
هادئ!

151
00:12:00,024 --> 00:12:02,186
(صمت)

152
00:12:02,362 --> 00:12:04,763
المستشار هاكيت،

153
00:12:04,950 --> 00:12:08,841
قمت بتزويد كاتب المدينة
مع قطعة واحدة من الأدلة

154
00:12:09,082 --> 00:12:13,087
الفساد في هذا المجلس
وسيتم إجراء تحقيق.

155
00:12:13,340 --> 00:12:18,949
وفي الوقت نفسه، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
لقد سئمت من تلميحاتك الجامحة.

156
00:12:19,267 --> 00:12:21,952
لقد امتنعت عن اتخاذ الإجراءات القانونية

157
00:12:22,147 --> 00:12:25,833
بسبب اتهاماتك
لا ينبغي أن تؤخذ على محمل الجد،

158
00:12:26,070 --> 00:12:28,516
لكن لا تدفع حظك بعيدًا.

159
00:12:30,119 --> 00:12:32,008
أنا أحذرك.

160
00:12:34,794 --> 00:12:39,083
الآن، العودة إلى العمل. نحن بحاجة
هذه الأرض لاستكمال المركز المدني.

161
00:12:39,344 --> 00:12:43,110
هل يمكننا إجراء تصويت؟
كل هؤلاء لصالح الشراء.

162
00:12:45,730 --> 00:12:50,292
شكرًا لك. لا أعتقد أننا بحاجة
عناء العد. هؤلاء ضد؟

163
00:12:50,572 --> 00:12:52,495
(ضحك)

164
00:12:52,659 --> 00:12:56,186
- سأقبل اقتراح التأجيل.
- أنا أتحرك هكذا.

165
00:12:56,416 --> 00:12:58,384
- أنا ثانيا.
- رفعت الجلسة.

166
00:13:02,301 --> 00:13:06,670
أنا مندهش أن النموذج لم يفعل ذلك
الانهيار تحت هذا تبادل إطلاق النار!

167
00:13:06,935 --> 00:13:10,701
لقد أرسل المفقودين وظيفة رئيس البلدية
هاكيت من النهاية العميقة.

168
00:13:10,942 --> 00:13:14,503
ككاتب المدينة، لم أسمع قط
أي شيء فاضح جدا.

169
00:13:14,740 --> 00:13:18,540
لقد كان دائمًا يضع سكينه فيك،
سام، ولكن الآن أصبح لديه معلومات عن السم.

170
00:13:18,789 --> 00:13:23,556
إذا استمر في هذا الحديث السخيف،
قد يبدأ الناس في تصديقه.

171
00:13:28,932 --> 00:13:32,220
- ماذا سيكون لديك؟
- أشعر وكأنني ستة أضعاف، جو.

172
00:13:32,438 --> 00:13:34,600
- ستة الزوجي؟
- سأبدأ بواحدة.

173
00:13:34,776 --> 00:13:36,346
نعم يا سيدي.

174
00:13:39,242 --> 00:13:42,405
- صباح الخير سيد هاكيت.
- مرحبا جاك. صباح الخير يا سيد تمبلر.

175
00:13:42,623 --> 00:13:44,625
- السيد هاكيت.
- تناول مشروب معي.

176
00:13:44,794 --> 00:13:47,684
- لا أحد سوف يفعل ذلك.
- لماذا؟ بعد خطابك الليلة الماضية؟

177
00:13:47,882 --> 00:13:50,044
- لقد صنعت للتو آخر.
- نفس الموضوع؟

178
00:13:50,220 --> 00:13:53,190
- نعم. ماذا سيكون لديك؟
- نصف ونصف، شكرا.

179
00:13:53,392 --> 00:13:55,281
- سيد تمبلر؟
- نفس الشيء بالنسبة لي.

180
00:13:55,437 --> 00:13:58,725
- مكايلان من نصف ونصف، جو.
- نعم سيد هاكيت.

181
00:13:59,820 --> 00:14:03,825
- يبدو أن الجميع غاضبون مني.
- تلك هي السياسة.

182
00:14:04,078 --> 00:14:09,323
إنها أكثر قتامة بكثير من السياسة.
لون فحم سام بورديل.

183
00:14:09,629 --> 00:14:12,075
هل لديك أي شيء ملموس حقا؟

184
00:14:12,259 --> 00:14:14,421
أسمنت.

185
00:14:14,596 --> 00:14:16,837
نعم. أنا أفهم ذلك.

186
00:14:17,727 --> 00:14:22,016
عندما تحصل عليه، الحارس
سوف يكون خلفك مباشرة

187
00:14:23,153 --> 00:14:25,121
- شكرا لك، جو.
- على الرحب والسعة.

188
00:14:25,282 --> 00:14:27,205
- هتافات.
- هتافات.

189
00:14:30,667 --> 00:14:33,432
هبط سام في المدينة
مع فاتورة كبيرة أخرى.

190
00:14:33,630 --> 00:14:36,520
- تكلفة موقع عمل الزجاجة .
- انها تمر؟

191
00:14:36,719 --> 00:14:41,407
وشركة بلفيو الغامضة
يحقق ربحا هائلا.

192
00:14:41,686 --> 00:14:45,247
هل تتبعت المالك السابق؟
رجل الماء؟ تقاعد في مكان ما.

193
00:14:45,485 --> 00:14:49,854
- القبر. توفي منذ ثلاثة أسابيع.
- ألا تعرف ذلك!

194
00:14:51,996 --> 00:14:54,761
- حسنًا، يجب أن أعود إلى المنزل.
- مشروب آخر؟

195
00:14:54,960 --> 00:14:58,726
ًلا شكرا. لم يكن لديك أكثر من واحد
قبل الغداء. أراك لاحقًا.

196
00:14:58,967 --> 00:15:01,334
- تشيريو.
- تشيريو. شكرًا لك.

197
00:15:27,518 --> 00:15:29,327
(صوت الإطارات)

198
00:15:29,479 --> 00:15:31,447
(تحطم الزجاج)

199
00:15:34,447 --> 00:15:36,609
هل أنت أعمى أم ماذا؟!

200
00:15:36,784 --> 00:15:38,946
لقد قطعت عمدا أمامي!

201
00:15:39,122 --> 00:15:41,807
- لقد رأيتني على بعد ميل، يا جلطة!
- أمسكها...!

202
00:15:42,670 --> 00:15:46,038
- لقد تم الشرب. أنت في حالة سكر!
- أنت كاذب!

203
00:15:46,259 --> 00:15:49,820
نعم؟ هيا اضربني
أنت في حالة سكر غير جيد!

204
00:15:50,058 --> 00:15:53,505
لقد ضربني أيها الضابط! يضرني السيارة
ومن ثم يهاجمني!

205
00:15:53,731 --> 00:15:57,417
حسنًا، اهدأ.
اسمحوا لي أن أحصل على رخص القيادة الخاصة بك.

206
00:15:57,654 --> 00:16:01,625
لقد كان يشرب أيها الضابط.
يمكنك شمها.

207
00:16:01,870 --> 00:16:05,238
- أيها الكذاب الفاسد القذر!
- هل كنت تشرب؟

208
00:16:05,460 --> 00:16:09,226
- لقد تناولت سكوتشًا في الفندق.
- يرى؟ يعترف بذلك.

209
00:16:11,596 --> 00:16:16,557
- إنها وهمية! إنها وظيفة مرفوعة...
- يمكنك تفسير ذلك في المحكمة، يا سيدي.

210
00:16:25,871 --> 00:16:27,839
- هل هناك المزيد من الاختبارات؟
- لا.

211
00:16:29,377 --> 00:16:31,539
- هل أنا رزين؟
- مم-هم، تماما.

212
00:16:32,508 --> 00:16:35,512
- هل أنا قادر على السيطرة على السيارة؟
- نعم.

213
00:16:36,557 --> 00:16:39,527
لكنك غير قادر
من السيطرة على نفسك.

214
00:16:39,729 --> 00:16:44,895
لقد كنت طبيبك لمدة عشر سنوات.
ما الذي يجعلك تفعل هذه الأشياء المجنونة؟

215
00:16:45,197 --> 00:16:49,361
هذا هو الإطار المتابعة. ذلك الحادث
تم التخطيط لتشويه سمعتي.

216
00:16:49,622 --> 00:16:52,387
- أوه، تعال الآن.
- ستكتشف ذلك.

217
00:16:52,585 --> 00:16:55,748
سيتم اتهامك بالاعتداء.
لماذا ضربته؟

218
00:16:55,966 --> 00:16:59,254
- شعرت بذلك.
- كل التوفيق البريطاني لك.

219
00:16:59,473 --> 00:17:02,636
- جيم، هل تعرف هذه الشخصية؟
- اسمه ماكسين.

220
00:17:02,854 --> 00:17:06,745
إنه كاتب يعمل
في موقع بناء المركز المدني.

221
00:17:07,946 --> 00:17:10,187
أوه، هو، أليس كذلك؟

222
00:17:10,367 --> 00:17:15,533
أنت شاب جيد. لقد صوتت لك،
لكن لا تلعب دور الأحمق.

223
00:17:15,835 --> 00:17:18,998
اتركوا السياسة لي
التمسك بالطب.

224
00:17:19,216 --> 00:17:22,777
أنا سوف. ربما سأجد
علاج لرأس الخنزير.

225
00:17:26,020 --> 00:17:28,944
- يبدو ذلك واعداً جداً.
- شكرًا لك.

226
00:17:29,150 --> 00:17:32,552
- هل يوجد مثلي؟
- مم، هذا جيد. قوي.

227
00:17:32,782 --> 00:17:36,753
إنه يأسرك بشكل مثير للإعجاب. هل ستفعل
أعذرني إذا قاطعتك للحظة؟

228
00:17:36,998 --> 00:17:38,284
بالتأكيد.

229
00:17:38,417 --> 00:17:41,387
وهنا التقدير
لعشاء تجار المدينة.

230
00:17:41,589 --> 00:17:46,959
يجب أن تكون تكلفة تقديم الطعام 15 شلنًا
لكل فرد، بما في ذلك المشروبات.

231
00:17:47,266 --> 00:17:49,234
هذا يبدو بخيل بعض الشيء.

232
00:17:49,395 --> 00:17:52,683
العام الماضي كان هناك
الكثير من الإفراط في التساهل.

233
00:17:52,901 --> 00:17:56,872
وبعضهم أصدقاء قدامى جدا
من الألغام. اجعلها �1 رأسًا.

234
00:17:59,955 --> 00:18:02,606
- لم ينجح الأمر يا سام!
- تعال مرة أخرى؟

235
00:18:02,793 --> 00:18:05,922
خادمك المدفوع -
اتهمني بتهمة القيادة!

236
00:18:06,133 --> 00:18:11,014
- ما الذي تتحدث عنه؟
- من أبلغك بأنني كنت في الحانة؟

237
00:18:11,308 --> 00:18:15,074
- إنه مجنون!
- سمعوني أطلب ستة أزواج.

238
00:18:15,316 --> 00:18:18,604
لكني شربت واحدة فقط..
لذلك فشل مخططك!

239
00:18:18,822 --> 00:18:21,632
لم يسبق لي أن ترأست مثل هذه الكرشة
في كل حياتي!

240
00:18:21,827 --> 00:18:25,070
لقد سئمت وتعبت منك
وهذيانك!

241
00:18:25,292 --> 00:18:27,021
سأحصل عليك!

242
00:18:27,170 --> 00:18:31,539
راجع الطبيب يا رجل! أنت مريض!
لديك هوس الاضطهاد!

243
00:18:31,803 --> 00:18:33,771
لن ترتدي هذه لفترة أطول!

244
00:18:33,932 --> 00:18:37,698
اخرج وإلا سأخلعهم و
ركلة لك عبر ساحة المدينة!

245
00:18:37,939 --> 00:18:39,703
أيها السادة، من فضلكم!

246
00:18:39,859 --> 00:18:42,510
اسكت! أنت غبي جداً
لنرى ماذا يحدث!

247
00:18:42,698 --> 00:18:44,507
خارج! الآن!

248
00:18:45,536 --> 00:18:49,985
غدا في اجتماع المجلس بكامل هيئته.
سأحصل عليك!

249
00:18:54,343 --> 00:18:56,311
هل كان يطلق التهديدات مرة أخرى؟

250
00:18:56,472 --> 00:19:00,875
سعيدة لأنك تجدها مسلية -
حوادث السيارات، وضرب الناس.

251
00:19:01,147 --> 00:19:04,515
- لقد أصبحت مهووس المدينة!
- لقد كان إطارًا.

252
00:19:04,737 --> 00:19:08,059
- يا أبي، من فضلك!
- وكان سام وراء ذلك.

253
00:19:08,285 --> 00:19:10,856
إنه في موقف دفاعي. إنه خائف مني.

254
00:19:11,958 --> 00:19:15,007
أنا أفهم لماذا!
يجب أن يتم وضعك بعيدا!

255
00:19:15,214 --> 00:19:18,661
- لا تكن وقحا.
- أنت مهووس ببورديل

256
00:19:18,887 --> 00:19:21,367
وليس ذرة واحدة من الدليل!

257
00:19:21,558 --> 00:19:23,686
لا أريد مناقشة الأمر أكثر!

258
00:19:23,854 --> 00:19:27,222
- لماذا يجب أن تكون سريع الغضب؟
- لماذا يجب أن؟!

259
00:19:27,444 --> 00:19:31,005
استمر على هذا النحو وجاك
سوف فسخ الخطوبة!

260
00:19:31,242 --> 00:19:33,768
- لماذا؟
- خطر الوراثة!

261
00:19:57,205 --> 00:20:00,334
- مولي، تعالي هنا!
- ماذا جرى؟

262
00:20:00,544 --> 00:20:03,912
لقد حصلت على سام حيث أريده!
وهذا يثبت ذلك!

263
00:20:04,134 --> 00:20:07,775
- أوه، بخير! خذها إلى محام!
- اقرأها! استمر!

264
00:20:08,016 --> 00:20:10,986
مرة واحدة وإلى الأبد،
توقف عن الصراخ بشأن سام بورديل!

265
00:20:11,188 --> 00:20:14,192
هذا كل ما قمت به لأسابيع!
لقد سئمت من ذلك!

266
00:21:04,950 --> 00:21:07,521
(رجل صفير)

267
00:22:19,499 --> 00:22:21,900
أمي، أمي، انظري!

268
00:22:27,180 --> 00:22:30,468
<i>الدكتور واي إيتس،
كنت طبيب المتوفى.</i>

269
00:22:30,686 --> 00:22:32,450
- كنت.
- كنت تعرفه جيدا.

270
00:22:32,606 --> 00:22:36,167
- نعم.
- هل كانت لديه ميول انتحارية؟

271
00:22:36,404 --> 00:22:37,974
بالتأكيد لا!

272
00:22:38,116 --> 00:22:40,881
هل تصف شخصيته
مستقرة؟

273
00:22:41,079 --> 00:22:42,683
حسنا...لا.

274
00:22:42,832 --> 00:22:45,802
- وغير مستقرة، إذن؟
- نعم.

275
00:22:46,005 --> 00:22:49,976
لقد كان رجلاً سريع الانفعال وعنيفًا
نظرا للغضب غير المعقول.

276
00:22:50,220 --> 00:22:51,904
نعم.

277
00:22:52,057 --> 00:22:54,344
- لقد أجريت تشريح الجثة.
- فعلتُ.

278
00:22:54,520 --> 00:22:57,091
- ماذا وجدت؟
- كسور متعددة.

279
00:22:57,275 --> 00:22:59,437
- الموت كان لحظياً.
- أي شيء آخر؟

280
00:22:59,612 --> 00:23:05,381
الميت لم يأكل منذ الثامنة
ساعات. المعدة تحتوي على الكحول.

281
00:23:05,706 --> 00:23:09,233
- كم ثمن؟
- ما يعادل 9 أو 10 زوجي.

282
00:23:11,174 --> 00:23:13,336
بما فيه الكفاية للتأثير على حكمه؟

283
00:23:13,512 --> 00:23:17,153
نعم. كان يسير بسرعة كبيرة.
لقد اصطدم بي.

284
00:23:17,394 --> 00:23:20,955
- وبعد ذلك؟
- وقال أنه كان كل خطأي.

285
00:23:21,192 --> 00:23:24,958
ثم ضربني.
أستطيع أن أقول أنه كان يشرب.

286
00:23:25,199 --> 00:23:27,884
في ذلك الوقت، قال أنه لم يكن لديه سوى واحدة.

287
00:23:28,079 --> 00:23:32,243
نعم الطبيب فحصه
وأكد أنه كان يشرب الخمر.

288
00:23:32,504 --> 00:23:34,791
لا يكفي
لجعله غير صالح للقيادة.

289
00:23:34,967 --> 00:23:38,414
وصف طريقة السيد هاكيت
في وقت وقوع الحادث.

290
00:23:38,640 --> 00:23:40,608
- كان في حالة نادرة.
- غاضب؟

291
00:23:40,769 --> 00:23:44,535
لقد تأرجح في وجه السيد ماكسين مرة أخرى
وقال إن كل ذلك كان عملاً جاهزًا.

292
00:23:44,776 --> 00:23:47,063
هل حدث الحادث عمدا؟

293
00:23:47,238 --> 00:23:50,003
نعم...بواسطتي.

294
00:23:50,202 --> 00:23:52,887
اقتحم قاعة المدينة
مع بعض القصة

295
00:23:53,082 --> 00:23:57,644
أنني سأضع شخصًا ما في التهمة له
بتهمة القيادة في حالة سكر.

296
00:23:57,924 --> 00:23:59,608
هل كان عنيفًا؟

297
00:23:59,761 --> 00:24:02,412
لحسن الحظ، لم يصل الأمر إلى حد الضربات.

298
00:24:02,599 --> 00:24:06,968
لكنه أمسك بثوباتي
واستمر بالصراخ مثل...

299
00:24:07,232 --> 00:24:10,202
حسنا، مثل الرجل
الذي كان لديه عدد قليل جدا.

300
00:24:10,404 --> 00:24:11,849
شكرًا لك.

301
00:24:11,991 --> 00:24:16,440
قبل أن أتوقف،
أود أن أقول شيئا.

302
00:24:16,707 --> 00:24:19,677
جورج هاكيت
كان خصمي السياسي.

303
00:24:19,880 --> 00:24:25,284
لذا، كان من الطبيعي أن يريد ذلك
لتشويه سمعتي. هذه هي السياسة.

304
00:24:26,767 --> 00:24:30,453
ولكن كزعيم مدني،
أود أن أعرب علنا

305
00:24:30,691 --> 00:24:33,695
شعور عميق بالصدمة والحزن

306
00:24:33,905 --> 00:24:38,035
بفقدان زميله المستشار..
وهو مجتهد للغاية في ذلك.

307
00:24:38,287 --> 00:24:42,815
آنسة هاكيت، هذه الرسالة،
ماذا قال والدك عن ذلك؟

308
00:24:43,088 --> 00:24:46,456
قال، على ما أذكر، تقريبًا.

309
00:24:46,677 --> 00:24:50,648
"لقد حصلت على سام حيث أريده.
وهذه الرسالة تثبت ذلك."

310
00:24:50,893 --> 00:24:53,578
- انها ليست في حوزتك؟
- لا، لقد بحثت في كل مكان.

311
00:24:53,773 --> 00:24:56,174
- هل قرأته؟
- لا.

312
00:24:56,361 --> 00:24:59,444
- لماذا لا؟
- حسنا، أنا فقط لم أفعل.

313
00:24:59,659 --> 00:25:03,141
- لم تأخذ الأمر على محمل الجد؟
- ليس بالضبط.

314
00:25:03,374 --> 00:25:08,062
أليس صحيحا أن والدك كان عميقا
هل تشعر بالإحباط من خسارة الانتخابات؟

315
00:25:08,341 --> 00:25:12,062
حسنا، بطبيعة الحال،
ولكن ليس إلى حد الانتحار!

316
00:25:12,306 --> 00:25:15,276
مؤلم رغم أنني أعرف
يجب أن يكون هذا لك،

317
00:25:15,478 --> 00:25:19,449
يجب أن نحاول أن نقرر
سواء كان هذا أو حادث.

318
00:25:19,694 --> 00:25:22,664
- أو أي شيء آخر؟
- (تذمر)

319
00:25:22,866 --> 00:25:24,994
يجب أن أوضح الأمر تمامًا

320
00:25:25,162 --> 00:25:28,166
أن الشرطة ليس لديها سبب
للاشتباه في اللعب الخاطئ.

321
00:25:28,376 --> 00:25:31,061
أنا أفهم ذلك، الأمر فقط...

322
00:25:31,256 --> 00:25:35,705
كان والدي يفقد أعصابه في كثير من الأحيان
وكان متحمسًا للأشياء،

323
00:25:35,973 --> 00:25:40,058
لكنني لا أستطيع أن أصدق أنه أصبح
في حالة سكر لدرجة القيادة فوق الهاوية.

324
00:25:41,191 --> 00:25:45,640
الآنسة هاكيت، كانت والدك
شخص يمكن التنبؤ به؟

325
00:25:46,867 --> 00:25:49,029
- لا.
- غير منتظم؟

326
00:25:49,205 --> 00:25:50,775
محبط!

327
00:25:50,916 --> 00:25:55,604
لقد حارب حتى يعرف الناس ماذا
كان يحدث في مكتب رئيس البلدية!

328
00:25:55,883 --> 00:25:57,851
(القاضي يضرب بالمطرقة)

329
00:25:58,012 --> 00:26:02,415
لام من رأى أن حالته ذهنية
أدى إلى شربه

330
00:26:02,687 --> 00:26:06,851
وهذا الكحول أدى
لفقدانه السيطرة على سيارته.

331
00:26:07,112 --> 00:26:12,073
في غياب أي نية معلنة
للانتحار،

332
00:26:12,371 --> 00:26:17,218
سأسجل الحكم
الموت بسبب سوء الحظ.

333
00:26:17,505 --> 00:26:20,190
تم تأجيل هذه المحكمة الآن.

334
00:26:24,225 --> 00:26:28,025
- مولي، أنا آسف للغاية.
- وهذا ينطبق علي أيضا.

335
00:26:28,274 --> 00:26:31,721
هناك بعض الأوراق
من والدك. سأرسلهم.

336
00:26:31,947 --> 00:26:33,108
شكرًا.

337
00:26:33,241 --> 00:26:37,212
- مولي، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
- لا.

338
00:26:38,376 --> 00:26:42,825
السيد بورديل...
أعرف أن أبي كان ضدك،

339
00:26:43,092 --> 00:26:47,256
لكنه آمن
لقد كان يفعل الشيء الصحيح.

340
00:26:47,517 --> 00:26:49,281
أنا آسف إذا...

341
00:26:49,437 --> 00:26:53,806
لا من فضلك. لقد احترمت دائما
خصم شريف.

342
00:27:05,048 --> 00:27:08,575
لكنه لم يشرب الجن أبدا.
لم يلمسها قط.

343
00:27:08,805 --> 00:27:13,447
كان على يقين من أنه يستطيع فضح سام
بورديل. يجب أن يكون هناك اتصال.

344
00:27:13,730 --> 00:27:18,099
اتصال سيستغرق الكثير من الوقت
إثبات. لا يمكننا التحرك بدون حقائق.

345
00:27:18,363 --> 00:27:22,049
هل من الممكن الجن
هل كان من الممكن إجباره على النزول؟

346
00:27:22,287 --> 00:27:24,449
لقد تم ذلك من قبل، ولكن...

347
00:27:24,624 --> 00:27:28,595
هل أنت متأكد من أن الرسالة كانت معه
في تلك الليلة غادر المنزل؟

348
00:27:28,840 --> 00:27:31,810
- لا، لست متأكدا من أي شيء.
- شكرًا لك.

349
00:27:32,012 --> 00:27:35,380
سمعت عن والدك.
أنا آسف للغاية.

350
00:27:35,602 --> 00:27:38,572
- باعتبار أنني ربما أوقفته.
- أوقفته؟

351
00:27:38,774 --> 00:27:41,744
- كيف؟
- وكان هنا الشرب في تلك الليلة؟

352
00:27:41,947 --> 00:27:47,113
أوه، لا، أعني بعد وقت الإغلاق.
كنت في طريقي إلى المنزل ورأيت سيارته.

353
00:27:47,415 --> 00:27:48,985
أين؟

354
00:27:49,126 --> 00:27:53,097
بواسطة موقع البناء.
كما تعلمون، المركز المدني الجديد.

355
00:27:58,560 --> 00:28:03,043
كان هناك ستة رسائل. كان واحدا
عن سام بورديل. وكان الآخرون فواتير.

356
00:28:03,318 --> 00:28:05,924
هناك واحد من
شركة بارك سيفيرن للأسمنت.

357
00:28:06,115 --> 00:28:09,676
- لم أسمع عنهم قط.
- إنه مختوم بالبريد الثاني عشر.

358
00:28:09,913 --> 00:28:13,599
لذلك استلمها في الثالث عشر -
اليوم الذي توفي فيه.

359
00:28:13,837 --> 00:28:15,407
نعم.

360
00:28:17,677 --> 00:28:20,044
سأزور بارك سيفيرن
شركة الاسمنت,

361
00:28:20,223 --> 00:28:24,148
معرفة ما إذا كان أي شخص يمكن أن يقول لي لماذا
لقد ذهب والدك إلى موقع البناء ذلك.

362
00:28:28,488 --> 00:28:32,857
نعم يا سيد تمبلر، شركتي زودتني بذلك
الاسمنت للمركز المدني.

363
00:28:33,121 --> 00:28:36,887
لقد قمنا بتسليم الطلب
وحصلت على الدفع الفوري.

364
00:28:37,128 --> 00:28:40,132
وبعد ذلك بوقت طويل، جاء السيد هاكيت لرؤيتي.

365
00:28:40,342 --> 00:28:43,505
لا، شكرا لك.
ماذا جاء لرؤيتك؟

366
00:28:43,723 --> 00:28:46,806
لم يستطع الحصول على يديه
على مخطط المبنى،

367
00:28:47,021 --> 00:28:51,470
لكنه أحضر لي عشرات الصور
الموقع وأبعاده الدقيقة.

368
00:28:51,737 --> 00:28:55,184
كان من الواضح أنه كان هناك
الإفراط في الطلب واسعة النطاق.

369
00:28:55,411 --> 00:28:58,858
- أسمنت أكثر مما هو مطلوب؟
- مضاعفة الكمية!

370
00:28:59,084 --> 00:29:01,735
- ماذا يوحي لك هذا؟
- العبث.

371
00:29:01,922 --> 00:29:04,209
كيف يفلتون من العقاب؟

372
00:29:04,385 --> 00:29:08,185
في عدة مناسبات،
تم التقاط الأسمنت في مصنعنا

373
00:29:08,434 --> 00:29:11,119
بواسطة شاحنات مجلس مدينة سيتوندين.

374
00:29:11,314 --> 00:29:14,682
ما هو مطلوب في الموقع
سيتم تسليمها هناك.

375
00:29:14,904 --> 00:29:20,468
ربما تم تخزين الباقي في
بعض المستودعات حتى يمكن بيعها.

376
00:29:20,789 --> 00:29:23,793
السير أنجوس،
ماذا كان في الرسالة إلى هاكيت؟

377
00:29:24,003 --> 00:29:27,166
تفاصيل الكميات المطلوبة
وتسليمها.

378
00:29:27,384 --> 00:29:30,831
- هل كان سببا في وفاته؟
- يبدو الأمر كذلك.

379
00:29:31,057 --> 00:29:34,186
ابنته تقسم
كان لديه الرسالة عليه.

380
00:29:34,396 --> 00:29:38,242
شفقة. لقد كان يخرق المضرب
وأردت المساعدة.

381
00:29:39,447 --> 00:29:42,417
لماذا تفترض
ذهب هاكيت إلى هذا الموقع؟

382
00:29:42,619 --> 00:29:47,785
ربما لم يتمكن من الوصول إلى المدينة
مواصفات القاعة دون أن يقلب يده.

383
00:29:48,087 --> 00:29:51,057
ربما كان يبحث
لأوامر الأسمنت.

384
00:29:51,260 --> 00:29:54,628
كان هناك أربعة.
سوف أتحقق من ذلك قبل أن تغادر.

385
00:29:54,849 --> 00:29:57,819
- أنت مفيد للغاية.
- أتمنى أن أفعل المزيد.

386
00:29:58,022 --> 00:30:01,231
يمكنك... إذا كنت لا تمانع
القليل من عدم الانتظام.

387
00:30:01,444 --> 00:30:04,448
أن العلاقات أكثر أو أقل في
مع سمعتك!

388
00:30:05,493 --> 00:30:08,656
أعتقد أن لديك اهتمامات
في شركة كهرباء.

389
00:30:08,874 --> 00:30:11,605
نعم أفعل. فرانسيس مان المحدودة. لماذا؟

390
00:30:11,796 --> 00:30:15,562
أعلن المجلس البلدي
للمناقصات الكهربائية.

391
00:30:15,803 --> 00:30:20,491
- أحتاج إلى شركة لتقديم عرض.
- أرى.

392
00:30:20,770 --> 00:30:24,217
- حسنًا، يمكن ترتيب ذلك بسهولة.
- بخير.

393
00:30:24,444 --> 00:30:27,812
سنكون قادرين
لإثارة الأمور بشكل جيد للغاية.

394
00:30:51,158 --> 00:30:55,129
- هل يمكنني مساعدتك يا سيد؟
- أين كاتب الأشغال؟

395
00:30:55,374 --> 00:30:57,615
إنه على الحديد.

396
00:30:57,795 --> 00:31:00,480
- اتصل به. أريد كلمة معه.
- نعم.

397
00:31:28,683 --> 00:31:30,253
(صفير)

398
00:31:31,229 --> 00:31:35,393
- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
- كنت فقط أبحث في الموقع.

399
00:31:35,653 --> 00:31:37,621
- ما هو عملك؟
- الحشوات الكهربائية .

400
00:31:37,782 --> 00:31:39,944
أنا أفهم أنك تريد المناقصات.

401
00:31:40,120 --> 00:31:45,524
- قاعة المدينة هي المكان المناسب لذلك.
- أحب أن أقوم ببعض الأبحاث أولاً.

402
00:31:45,838 --> 00:31:49,206
- ألم أراك في جميع أنحاء المدينة؟
- أكثر من المحتمل.

403
00:31:49,428 --> 00:31:51,635
المتعة مع الأعمال،
هذا هو شعاري.

404
00:31:51,807 --> 00:31:55,812
- ما هي الشركة التي تمثلها؟
- فرانسيس مان للكهرباء.

405
00:31:57,734 --> 00:31:59,896
كاتب البلدة
سوف أعطيك المخدر.

406
00:32:00,072 --> 00:32:03,440
هل أنت متأكد من أنه الرجل المناسب لرؤيته؟

407
00:32:03,662 --> 00:32:08,748
- وهذا ما قلته.
- اه. حسنا...ماذا عن العمدة؟

408
00:32:09,046 --> 00:32:13,813
ليس لدي كل الطين. إذا كنت ترغب في ذلك
اذهب إليه، قاعة المدينة هي المكان.

409
00:32:14,097 --> 00:32:17,943
أوه، لكني أريد أن أخوض في الأمر...
بكل إخلاص.

410
00:32:19,982 --> 00:32:22,667
نعم. لدي عمل لأقوم به،
إذا عفوت.

411
00:32:22,862 --> 00:32:25,433
حسنًا. سوف أراك.

412
00:32:53,208 --> 00:32:54,812
كل شيء لك.

413
00:32:54,961 --> 00:32:58,727
- اتصل بي أيرونسايد من لندن.
- تمت الصفقة؟

414
00:32:58,968 --> 00:33:02,939
وقع مع محامي بلفيو
هذا الصباح. الأرض لنا يا فتى.

415
00:33:03,184 --> 00:33:06,188
الآن قدم لنا تصميمًا جيدًا
لتلك القاعة.

416
00:33:06,398 --> 00:33:09,368
لقد قمت ببعض الرسومات الأولية.

417
00:33:09,570 --> 00:33:12,574
عفوا
هناك السيد تمبلر لرؤيتك.

418
00:33:12,784 --> 00:33:14,832
تمبلر؟

419
00:33:14,997 --> 00:33:17,762
- هل انتهيت من الفصول؟
- نعم.

420
00:33:17,960 --> 00:33:20,281
أطلبي منه أن يأتي يا آنسة سوان.

421
00:33:20,465 --> 00:33:24,834
خطاب الليلة على المكتب.
لقد أضفت المزيد من الحقائق والأرقام.

422
00:33:25,098 --> 00:33:28,022
وراء كل سياسي
هناك كاتب ذكي!

423
00:33:28,228 --> 00:33:31,232
- أراك لاحقا، سام.
- وداعا أيها السادة.

424
00:33:38,288 --> 00:33:42,259
- السيد تمبلر.
- اه، جميل أن أراك مرة أخرى.

425
00:33:42,504 --> 00:33:45,872
- سعدت برؤيتك يا سيدي العمدة.
- اجلس.

426
00:33:46,093 --> 00:33:48,255
- دخان؟
- ًلا شكرا.

427
00:33:48,431 --> 00:33:51,958
لقد كنت في جميع أنحاء المدينة
ثلاثة أو أربعة أيام الآن.

428
00:33:52,188 --> 00:33:55,556
لقد جئت للقيام ببعض الصيد
مع جاك براينت.

429
00:33:55,777 --> 00:33:59,907
ثم فكرت
سأجمع بين العمل والمتعة.

430
00:34:00,160 --> 00:34:01,730
أوه؟

431
00:34:01,871 --> 00:34:03,839
نعم، وأنا أقدر مساعدتك.

432
00:34:05,712 --> 00:34:07,476
بأي طريقة؟

433
00:34:07,632 --> 00:34:10,203
لدي مصالح في العديد من الشركات.

434
00:34:10,387 --> 00:34:13,197
واحد منهم يجري
فرانسيس مان للكهرباء.

435
00:34:13,392 --> 00:34:17,556
نود تقديم عطاءات لشراء تجهيزات الإضاءة
في المركز المدني الجديد.

436
00:34:17,816 --> 00:34:20,660
سأرتب لك رؤية المهندس المعماري

437
00:34:20,863 --> 00:34:23,104
والسيد ماكسين، كاتب الأعمال لدينا.

438
00:34:23,284 --> 00:34:27,687
نعم، ولكن أنا... اعتقدت أنني أود
للتحدث معك أولا.

439
00:34:27,959 --> 00:34:30,565
أنا لا أتخذ هذه القرارات شخصيا.

440
00:34:30,756 --> 00:34:34,647
أوه، نحن نعتبر دعمكم...
قيمة للغاية.

441
00:34:34,888 --> 00:34:37,892
أنا لا أفهمك تمامًا.

442
00:34:38,102 --> 00:34:42,426
سيدي العمدة، كلانا رجال أعمال...
ونحن وحدنا.

443
00:34:43,863 --> 00:34:46,833
أريد منك أن تؤرجح العقد
إلى شركتي.

444
00:34:47,035 --> 00:34:50,357
- تريد مني ماذا؟
- يوصي فرانسيس مان للكهرباء

445
00:34:50,583 --> 00:34:53,029
لاعتبارات معينة.

446
00:34:54,340 --> 00:34:57,025
هل تعرض علي رشوة؟

447
00:34:58,639 --> 00:35:02,166
لا، فقط الدعم المالي.

448
00:35:03,022 --> 00:35:06,026
- التبرع لأي جمعية خيرية...
- اخرج!

449
00:35:06,236 --> 00:35:09,763
- السيد العمدة...
- اخرج قبل أن أطردك!

450
00:35:10,952 --> 00:35:16,118
من الأفضل أن أحذرك، فأنا أثقل من
كيس من الفحم. أثقل من هاكيت.

451
00:35:16,420 --> 00:35:19,424
نحن لا نحب المحتالين والمتطفلين
في هذه المدينة.

452
00:35:19,635 --> 00:35:22,206
هذا ليس ما سمعته.

453
00:35:26,856 --> 00:35:28,824
أنا أقول أنك محتال.

454
00:35:36,247 --> 00:35:38,534
خارج! أي شخص يأتي، يتم طرده!

455
00:35:38,710 --> 00:35:40,678
- السيد العمدة...
- خارج!

456
00:35:40,839 --> 00:35:42,841
ولا مكالمات!

457
00:36:15,108 --> 00:36:17,236
أنا أكره الكسب غير المشروع!

458
00:36:20,409 --> 00:36:22,377
(يدق مقبض الباب)

459
00:36:23,748 --> 00:36:25,671
وكذلك فعل هاكيت.

460
00:36:29,467 --> 00:36:33,597
- أنت حزمة لكمة تماما.
- وأنت كذلك.

461
00:36:33,850 --> 00:36:35,818
لكنني لا آخذ رشاوى.

462
00:36:37,648 --> 00:36:40,413
واعتقد انكم. دعونا نسميها إنهاء.

463
00:36:43,408 --> 00:36:45,570
ما هي الفكرة؟

464
00:36:45,746 --> 00:36:48,989
كنت...فقط أشعر بك.

465
00:36:50,212 --> 00:36:51,782
كنت بالتأكيد.

466
00:36:51,923 --> 00:36:54,324
- هل أنت بخير؟
- ومن قال لك أن تأتي إلى هنا؟!

467
00:36:54,511 --> 00:36:58,311
- قالت الآنسة سوان...
- نحن مجرد إجراء محادثة ودية!

468
00:37:00,021 --> 00:37:02,592
- ودي؟
- وسرية! خارج!

469
00:37:06,658 --> 00:37:10,219
حسنًا يا تمبلر.
الآن، ما هو كل شيء؟

470
00:37:11,333 --> 00:37:15,304
شخص ما يصنع ثروة من الكسب غير المشروع
خارج المركز المدني الجديد.

471
00:37:15,549 --> 00:37:19,110
- هل يمكنك إثبات ذلك؟
- لا، ولكن يمكنك ذلك.

472
00:37:19,347 --> 00:37:23,796
تحقق من أمر الأسمنت هذا مقابل
النسخة في خزانة قاعة المدينة.

473
00:37:24,064 --> 00:37:28,752
انظر، لنفترض أننا كلانا صعدنا للأعلى
إلى منزلي، قم بالتنظيف

474
00:37:29,031 --> 00:37:31,841
وناقش هذا...بهدوء؟

475
00:37:36,962 --> 00:37:40,011
رجلان بالغان يتقاتلان مثل المتوحشين.

476
00:37:41,929 --> 00:37:43,931
- لقد استمتعت به نوعًا ما.
- وأنا كذلك.

477
00:37:44,099 --> 00:37:48,388
- هل حقا جورب والدي؟
- نعم لقد فعل!

478
00:37:48,649 --> 00:37:51,619
الآن، اهدأا، أنتما الإثنان.
اهرب والعب.

479
00:37:51,821 --> 00:37:56,588
إنه أفضل ما يمكنني فعله. هذا واضح
لأي شخص كنت في قتال.

480
00:37:56,872 --> 00:37:59,637
سيدة بورديل، أنا آسف إذا كنت لا توافق.

481
00:37:59,836 --> 00:38:03,283
سيد تمبلر، أعتقد أنكما كلاهما
خارج عقولكم.

482
00:38:03,509 --> 00:38:04,840
أليس.

483
00:38:04,970 --> 00:38:09,771
استغرق الأمر هذا ليجعلني أفهم.
لقد راجعت الملفات.

484
00:38:10,062 --> 00:38:13,225
تم تعديل أوامر الأسمنت
تغيرت المواصفات.

485
00:38:13,443 --> 00:38:16,845
لقد دفعنا ثمنها مرتين تقريبًا
الأسمنت المطلوب .

486
00:38:17,075 --> 00:38:19,965
سام، كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

487
00:38:20,163 --> 00:38:23,133
كل شيء يكلف أكثر من
التقديرات الآن.

488
00:38:23,336 --> 00:38:27,341
لا أستطيع الذهاب للتحقق شخصيا
على كل بند تم شراؤه.

489
00:38:28,887 --> 00:38:32,858
تمبلر، لقد بذلت قصارى جهدي
للقيام بأشياء لهذه المدينة.

490
00:38:33,103 --> 00:38:36,630
- وأنا أعلم ذلك.
- ولكن يا سام، هذا ليس خطأك.

491
00:38:36,860 --> 00:38:40,865
إنه كذلك، كما تعلمون. انها المال العام.
أنا مسؤول عما حدث.

492
00:38:41,117 --> 00:38:44,883
عمدة لا يستطيع اكتشاف الفساد
لا يمكن البقاء في منصبه.

493
00:38:45,124 --> 00:38:47,570
- أنا أستقيل.
- الاستقالة؟

494
00:38:47,754 --> 00:38:53,363
سام، عندما تسوء الأمور، يمكن للرجل أن يفعل ذلك
اهرب واتركهم يزدادون سوءًا

495
00:38:53,681 --> 00:38:57,049
أو يمكنه البقاء
ومحاولة جعلها أفضل.

496
00:38:57,271 --> 00:38:59,672
- هذا صحيح.
- من تعتقد أنه متورط؟

497
00:39:01,069 --> 00:39:05,870
أي شخص - ماكسين، لاري ديكستر،
عضو مجلس محلي جرير، حتى في الجانب الحديدي.

498
00:39:06,162 --> 00:39:10,133
لكن كل هؤلاء الرجال أصدقاء.
لقد عرفتهم طوال حياتي.

499
00:39:10,378 --> 00:39:13,939
حسنًا، دعني أجرب شيئًا ما.

500
00:39:14,176 --> 00:39:17,578
اسمحوا لي أن أقدم رشوة
لكل من المشتبه فيهم.

501
00:39:17,807 --> 00:39:20,572
من يلاحقه فهو رجلنا.

502
00:39:20,771 --> 00:39:23,536
- من أين نبدأ؟
- هناك حفلة؟

503
00:39:23,735 --> 00:39:25,499
- نعم.
- من المدعو؟

504
00:39:25,655 --> 00:39:29,819
- الجميع في المجلس.
- جيد. ثم ادعو لي أيضا.

505
00:39:30,079 --> 00:39:32,525
سأقدم الطُعم وأرى من سيعض.

506
00:39:32,709 --> 00:39:34,871
بعد ظهر هذا اليوم، ضع كلمة طيبة

507
00:39:35,046 --> 00:39:38,846
في اجتماع المجلس
لشركة فرانسيس مان للكهرباء المحدودة.

508
00:39:39,095 --> 00:39:41,097
(طنين المحادثة)

509
00:39:46,692 --> 00:39:49,377
يبدو أنك قلق
لتأمين هذا العقد.

510
00:39:49,572 --> 00:39:50,983
بشكل طبيعي.

511
00:39:51,117 --> 00:39:54,087
لا عدم احترام،
بما أنك ضيف العمدة،

512
00:39:54,289 --> 00:39:56,815
لكنني لا أوافق على الضغط الاجتماعي.

513
00:39:57,002 --> 00:40:00,768
- عضو مجلس محلي جرير، يتم ذلك طوال الوقت.
- نعم، أعتقد أنه كذلك.

514
00:40:01,009 --> 00:40:04,775
ليس هناك ضرر في ذلك،
لأنه أقل عرض سيفوز.

515
00:40:05,016 --> 00:40:07,587
- هل هو؟
- حسنا، أليس كذلك؟

516
00:40:07,771 --> 00:40:12,299
- هناك اعتبارات أخرى.
- أوه؟ مثل؟

517
00:40:12,571 --> 00:40:17,372
اسمحوا لي أن أطرح الأمر بهذه الطريقة - شركتي
على استعداد ليكون متعاونا للغاية.

518
00:40:18,624 --> 00:40:21,434
أنا لا أفهمك تمامًا،
السيد تمبلر.

519
00:40:21,629 --> 00:40:24,394
حسناً، أيها ألدرمان،
لنفترض أنك تفكر في ذلك.

520
00:40:24,593 --> 00:40:29,042
وعندما تفهمني
اسمحوا لي أن أعرف. اعذرني.

521
00:40:35,946 --> 00:40:37,710
أي شيء الطبخ؟

522
00:40:38,659 --> 00:40:40,661
شرائح اللحم فقط.

523
00:40:46,423 --> 00:40:49,393
لا ينبغي أن يكون هناك
مبنى هناك.

524
00:40:49,595 --> 00:40:52,360
- لا، ربما كان...
- السادة.

525
00:40:52,559 --> 00:40:55,369
آه، السيد تمبلر،
قررت على العرض الخاص بك حتى الآن؟

526
00:40:55,564 --> 00:40:59,285
لا، هناك بعض التفاصيل
لا يزال يتعين تسويتها.

527
00:40:59,530 --> 00:41:02,579
- هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
- نعم.

528
00:41:02,786 --> 00:41:07,394
نعم، سأقدر ذلك
إذا كنت تستطيع دفع الأمور قليلا.

529
00:41:07,669 --> 00:41:12,152
- كل هذا يتوقف على ما تدفعه.
- أفهم أنك تعني الجودة الفائقة؟

530
00:41:13,429 --> 00:41:16,194
سيد (ديكستر)، يمكنك أن تأخذه
بأي طريقة تريد.

531
00:41:16,393 --> 00:41:22,878
شركتي لديها جدا، يجب أن أقول،
سياسات البيع الليبرالية.

532
00:41:23,239 --> 00:41:27,005
سيد تمبلر، هل تحاول؟
لشراء هذا العقد؟

533
00:41:27,246 --> 00:41:30,136
كيف حصلت على الأرض
فكرة كهذه؟

534
00:41:30,334 --> 00:41:34,498
السؤال هو يا سيد تمبلر،
كيف فعلت؟

535
00:41:42,022 --> 00:41:45,788
- لا أحد قليلا.
- ولا حتى عاب.

536
00:41:46,029 --> 00:41:50,591
أيًا كان هذا، فربما لم يفعلوا ذلك
تريد المخاطرة به في منزل العمدة.

537
00:41:50,871 --> 00:41:53,238
أو ربما هو حكيم بالنسبة لي.

538
00:41:53,417 --> 00:41:57,581
بطريقة ما، أشعر بالارتياح نوعًا ما.
هؤلاء الرجال هم أصدقائي.

539
00:41:57,842 --> 00:41:59,924
قُتل هاكيت.

540
00:42:00,096 --> 00:42:03,259
- شخص ما فعل ذلك، سام.
- أنت على حق.

541
00:42:03,477 --> 00:42:05,639
علينا فقط أن نواصل التحقيق.

542
00:42:06,607 --> 00:42:10,054
سوف اسمحوا لي أن أعرف
إذا حصلت على أي نوع من النهج؟

543
00:42:10,280 --> 00:42:12,851
بالطبع سأفعل. شكرا على الحفلة الجميلة.

544
00:42:13,035 --> 00:42:16,005
- سأرى نفسي في الطريق الخلفي.
- طاب مساؤك.

545
00:42:44,591 --> 00:42:48,562
سام، السمكة أخذت الطعم بعد كل شيء.

546
00:42:48,807 --> 00:42:50,775
لقد وجدت هذا في سيارتي.

547
00:42:52,355 --> 00:42:55,040
"إذا كنت تريد الضمانة
للحصول على العقد الخاص بك،

548
00:42:55,235 --> 00:42:58,796
"أحضر 1000 جنيه نقدًا
كدليل على حسن نيتك

549
00:42:59,034 --> 00:43:02,083
"إلى موقع البناء
ليلة الغد في الساعة 10."

550
00:43:03,709 --> 00:43:05,677
- غير موقعة.
- الكتابة مألوفة؟

551
00:43:05,837 --> 00:43:07,248
لا.

552
00:43:09,093 --> 00:43:12,654
سأتغلب على ضوء النهار الحي
من من فعل هذا.

553
00:43:12,892 --> 00:43:16,101
ثم سوف يحصل
ما يأتي إليه قانونيا.

554
00:43:16,314 --> 00:43:19,284
تعال إلى مكتبي غدا بعد الغداء.

555
00:43:19,487 --> 00:43:22,252
سأجهز لك 1000 يورو -
ملاحظات ملحوظة.

556
00:43:22,450 --> 00:43:26,421
- سوف نقبض عليه متلبسا!
- جيد. سأكون هناك.

557
00:43:34,847 --> 00:43:41,207
995....1000. تم وضع علامة على الملاحظات.
لقد حصلت على سجل من الأرقام التسلسلية.

558
00:43:41,567 --> 00:43:44,252
- عمل جيد.
- لقد تحدثت مع رئيس الشرطة.

559
00:43:44,448 --> 00:43:47,611
سيكون لديه رجال مختبئين حوله
موقع البناء هذا.

560
00:43:47,829 --> 00:43:51,800
- أنت عامل فعال للغاية.
- لا أريد أن يحدث أي شيء خطأ.

561
00:43:52,044 --> 00:43:55,014
- لن يحدث ذلك.
- أراك الليلة، ثم.

562
00:43:55,217 --> 00:43:58,903
قل الأشياء الصحيحة،
تأكد من حصوله على المال،

563
00:43:59,140 --> 00:44:01,507
اصرخوا بنا وسنمسك به.

564
00:44:01,687 --> 00:44:06,648
- يمين.
- هل ترى مولي هاكيت اليوم؟

565
00:44:07,948 --> 00:44:10,394
سأتناول العشاء معها الليلة.

566
00:44:10,577 --> 00:44:14,741
أخبرها كم أنا آسف
أنني لم أستمع إلى والدها.

567
00:44:15,002 --> 00:44:17,767
لأنه كان على حق... لقد كنت مخطئا.

568
00:44:19,719 --> 00:44:21,483
بالطبع سأفعل.

569
00:45:14,190 --> 00:45:15,954
(صفير)

570
00:45:16,695 --> 00:45:19,141
أنا هنا، تمبلر.

571
00:45:27,881 --> 00:45:30,282
- هل أنت وحدك؟
- نعم.

572
00:45:31,972 --> 00:45:34,100
- حصلت على المال؟
- اه.

573
00:45:34,268 --> 00:45:36,714
حسنًا، أحضره.

574
00:46:58,208 --> 00:47:01,212
- كنت أعرف.
- كيف؟

575
00:47:01,422 --> 00:47:06,064
لقد كنت جيدًا جدًا لدرجة يصعب تصديقها -
سريع جدًا في خوض معركة على رشوتي.

576
00:47:06,348 --> 00:47:09,511
فعل الفضيلة الغاضب
من مدام الفراشة.

577
00:47:09,729 --> 00:47:14,690
بالإضافة إلى أنني أحسب قطار المرق مثل هذا
بحاجة إلى تحكم مزدوج عالي الطاقة.

578
00:47:15,823 --> 00:47:20,351
كما أدركت على الأرجح،
الشرطة لن تأتي.

579
00:47:20,623 --> 00:47:23,467
لذلك أنا وأنت فقط مرة أخرى.

580
00:47:25,632 --> 00:47:29,193
- وماكسين.
- أخشى أنه لن يكون له فائدة كبيرة.

581
00:47:29,430 --> 00:47:32,593
إنه نائم. ألق نظرة للأسفل يا سام.

582
00:47:37,862 --> 00:47:39,432
متوتر؟

583
00:47:40,867 --> 00:47:43,438
- ليس قليلا.
- مولي هاكيت تعرف أنني هنا.

584
00:47:43,622 --> 00:47:47,308
لا مشكلة.
لديك الكثير من الأعداء.

585
00:47:47,546 --> 00:47:51,676
تختفي. تبدأ مولي هاكيت
هوى والبكاء، ونحن ننكر كل شيء.

586
00:47:51,929 --> 00:47:55,650
من سيصدقها؟
إنها ابنة والدها.

587
00:47:55,894 --> 00:47:57,862
إنهم في موقع البناء

588
00:47:58,023 --> 00:48:00,549
- قال العمدة أنه سيتصل بك.
- ماذا عنه؟

589
00:48:00,736 --> 00:48:04,297
نصب هو وسيمون فخًا.
تم استدعاء الشرطة.

590
00:48:04,534 --> 00:48:09,984
لقد ذهبت للتو إلى مركز الشرطة.
لا يوجد شيء تفعله الليلة.

591
00:48:10,295 --> 00:48:12,696
لقد انتهيت يا سام.

592
00:48:12,883 --> 00:48:17,332
سيكون هناك شخص ما لإلقاء نظرة على
الكتب حتى عندما تكون خارج المكتب.

593
00:48:17,599 --> 00:48:21,445
- الكتب محفوظة بشكل جميل.
- أنت مخطئ.

594
00:48:21,690 --> 00:48:23,454
سأفكر في ذلك

595
00:48:23,610 --> 00:48:26,375
عندما أكون مستلقيا
حجر الأساس هنا.

596
00:48:29,036 --> 00:48:33,007
من الأفضل أن تتأكد
إنه ليس حجر قبرك

597
00:48:37,217 --> 00:48:39,618
هيا إذن! تعال!

598
00:49:00,759 --> 00:49:02,329
تعال!

599
00:49:08,022 --> 00:49:09,990
(الشخير)

600
00:49:17,998 --> 00:49:19,329
اه!

601
00:49:21,212 --> 00:49:22,862
اسحبني!

602
00:49:23,508 --> 00:49:28,389
آسف يا سام. هل أنت مستعد للحديث؟
كم أفلتت منه؟

603
00:49:29,519 --> 00:49:32,125
حسنًا، سأدفع كل قرش!

604
00:49:32,315 --> 00:49:35,080
- لقد قتلت هاكيت!
- لا! لا، لم أفعل!

605
00:49:35,279 --> 00:49:38,169
سام، أريد الحقيقة وإلا سأتركك تسقط!

606
00:49:38,368 --> 00:49:40,655
من فضلك، تمبلر، لا تفعل ذلك!

607
00:49:40,830 --> 00:49:42,480
(صفارة الإنذار)

608
00:49:45,255 --> 00:49:48,657
يتحدث! معصمي تبدأ
لتتألم! لقد قتلت هاكيت!

609
00:49:49,805 --> 00:49:52,968
نعم! نعم فعلت!

610
00:49:53,186 --> 00:49:55,951
اسحبني! لو سمحت!

611
00:50:08,129 --> 00:50:11,099
- سوف تكون هناك انتخابات أخرى.
- عاجلا كلما كان ذلك أفضل.

612
00:50:11,301 --> 00:50:14,384
ليس بالنسبة لي، شكرا.
هذا هو المكان الذي جئت فيه!

613
00:50:14,599 --> 00:50:16,363
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

614
00:50:16,519 --> 00:50:20,205
لقد برّأت أبي وفضحت سام
كاللص والقاتل.

615
00:50:20,442 --> 00:50:24,447
- وأيضا كممثل بارع.
- بدور واحد فقط.

616
00:50:24,700 --> 00:50:29,342
سام بورديل ...
بصفته عمدة حسن النية. هتافات.

617
00:50:29,392 --> 00:50:33,942
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0